Tykkimyssyn kirjonta
Tykkimyssy on Länsi- Suomessa yleinen aikuisten naisten käyttämä päähine. Se koostuu silkillä päällystetystä kovitetusta koppaosasta ja erillisestä muotoon tärkätystä pitsiosasta eli tykistä. Tykkipitsi voi olla nyplätty, puuvillatyllille tai pellavaharsokankaalle kirjottu tai pliseerattu pellavapalttinainen. Myssyn takaosan alareunaan on kiinnitetty lähinnä päällisen värinen, nauhasta taiteltu rusetti. //
Tykkimyssy cap is a silk cap, which was a common type of headwear for women in Western Finland. It is made of a silk-coated hardened crown and a separate starched lace-made part, tykki, which is attached to the front edge. The lace edge (lace tykki) can be made with bobbins, embroidered on bobbinet or linen veiling, or it can be made of pleated linen lawn. In the back of the tykkimyssy cap there is a bow, which is folded from a ribbon and it is the same color as the top of the tykkimyssy cap.
Ronkkaus
Länsi-Suomessa juhlapaitojen koristelu on tyypillisesti tehty valkealla langalla valkealle kankaalle. Paitoja koristavat erilaiset reikäommelraidat ja ronkkauskirjonnat, jotka tehdään palttinasidoksiselle pellavakankaalle pellavalangalla.
Ronkkauskirjonta koostuu pienistä vinoruuduista, jotka muodostavat verkkomaista kuviota kankaan pintaan. Taidokkaat ja suuritöiset kirjonnat tulevat esiin parhaiten vain läheltä tarkasteltuina. Myös täsmällisesti ommellut tikkipistorivit toimivat usein sekä hyöty- että samalla koristetarkoituksessa. //
In Western Finland decorations on festive blouses are typically made with a white yarn on a white fabric. The blouses are adorned with different punch stitch stripes and herringbone embroidery, which is made on plain woven linen with linen yarn. The herringbone embroidery consists of small rhombuses, which form a reticulated pattern on the surface of the fabric. Elaborate and challenging embroidery works are at their best when viewed closely. The precisely sewn stitch lines often serve both as utilities and as decorations.
Rekon kirjonta
Rekko on tiheästi ja värikkäästi kirjottu paidan etumuksen osa keskellä edessä. Kirjontaa tehdään tyypillisimmin vetopoimuharjojen päälle. Kirjonta jatkuu myös osittain sileälle kankaalle. Kirjontalankojen päät jäävät usein rekon vasempaan sivuun hapsutukseksi. Paidan kaulus on myös tiheästi värikkäin langoin kirjottu. Kaulus on kiinteä asettuen kaulan juureen. //
Rekko is the front panel with dense and colorful embroidery in the middle of a blouse’s front. Typically the embroidery is made on top of smockings and it continues also partly to the plain fabric. The heads of the embroidering yarns are often left to the left side of the rekko as a fringe. Also the collar of the blouse is densely and colorfully embroidered. The collar is solid and it settles at the root of the neck.